Ajmo napravit selfie za story", "Stavi hashtag #travel i #sunset", "Ona je full veliki influencer", neki su od primjera kako se u eri digitalizacije mijenja hrvatski jezik. Uz anglizme i pseudoanglizme često se javljaju kroatizirani engleski glagoli s domaćim nastavcima pa ćemo pročitati ili čuti: "On samo trola, ne shvaćaj ozbiljno", "Skrolam po feedu već sat vremena", "Prestani hejtati po komentarima" ili "Nemoj me stalkat po Instagramu". Na društvenim mrežama i u aplikacijama odavno su već udomaćene kratice kao što su LOL, FYI, GG ili ASAP. Iako rjeđe, pojavljuju se i domaće skraćenice poput nezz, pozz, fkt, lkn, bmk. Svaka platforma gradi vlastiti mikrojezik. Primjerice, "rječnici Instagrama" za hrvatske građane popisuju niz pojmova i kratica poput: IG – "Vidimo se na IG večeras" (Instagram) ili "Reach nam je loš, engagement isto". U hrvatski se pretaču riječi, ali i sintaksa engleskog jezika i mimo digitalnih mreža pa, primjerice, u sportskim komentarima na televizijama možemo čuti izraze poput "propustio je prigodu", "uzeo je skok", "pljačka lopte". Izmjene jezika idu i dalje od anglizama jer digitalna komunikacija ima svojstvo da potiče maksimalnu ekonomiju izraza: piše se malim početnim slovom i na početku rečenice i kod vlastitih imena, točke i zarezi se izostavljaju, a umjesto riječi i interpunkcije umeću emotikoni ili uskličnici.
Hrvatski jezik na rubu umiranja
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
'Ovo je savez između ljevičara i islamista. Prerasta u radikalnu mržnju prema Židovima, temeljno odbacivanje Zapada i estetizaciju nasilja'
Ljevičarska inicijativa "Gen Z ustaje" najavljuje bunt protiv skupoće, loših uvjeta u obrazovanju, obveznog vojnog roka i Palestine
Večernji ekskluzivno doznaje: Hrvatski časnik nestao, a drugi ozlijeđen u napadu dronovima na tanker
Bilo je oko pet sati ujutro, većina posade je spavala. Prvi dron pogodio je donji dio prostora za smještaj posade. Tanker su potom pogodila još dva drona, jedan opet u prostor za smještaj posade, a drugi u središnji dio broda
Trumpu je kao jedini adut ostalo slomiti Zelenskog i nametnuti nepravedni mir u Ukrajini
'I vi ste humanitarac, gospodine Putin, i pohvaljujem vas zbog toga. Izražavam vam poštovanje i još jednom vam zahvaljujem', rekao je Trumpov izaslanik Witkoff
Stečajna upraviteljica sama se razriješila 'zbog bolesti u obitelji', a ne zato što je brisana s liste
Na dan predaje ostavke stečajna upraviteljica ispravila je svoje izvješće o stanju na računu: navela je da je na njemu 440.273 umjesto 85.627 eura - obrazložila je to godišnjim odmorima zbog kojih nije imala uvid, iako je novac uplaćen godinu i pol ranije
Dinamo se s ovom igrom teško može nadati prolasku, primiti četiri gola od ovakve momčadi je previše
S ovakvom igrom u obrani plavi se teško mogu nadati prolasku u nokaut fazu Europske lige, primiti četiri komada od momčadi koja je daleko od sredine europskog nogometa previše je.
S obzirom da televizija, novine govore i pišu na hrvatskom jeziku s primjesama istočnog jezika nije ni čudo.