Ajmo napravit selfie za story", "Stavi hashtag #travel i #sunset", "Ona je full veliki influencer", neki su od primjera kako se u eri digitalizacije mijenja hrvatski jezik. Uz anglizme i pseudoanglizme često se javljaju kroatizirani engleski glagoli s domaćim nastavcima pa ćemo pročitati ili čuti: "On samo trola, ne shvaćaj ozbiljno", "Skrolam po feedu već sat vremena", "Prestani hejtati po komentarima" ili "Nemoj me stalkat po Instagramu". Na društvenim mrežama i u aplikacijama odavno su već udomaćene kratice kao što su LOL, FYI, GG ili ASAP. Iako rjeđe, pojavljuju se i domaće skraćenice poput nezz, pozz, fkt, lkn, bmk. Svaka platforma gradi vlastiti mikrojezik. Primjerice, "rječnici Instagrama" za hrvatske građane popisuju niz pojmova i kratica poput: IG – "Vidimo se na IG večeras" (Instagram) ili "Reach nam je loš, engagement isto". U hrvatski se pretaču riječi, ali i sintaksa engleskog jezika i mimo digitalnih mreža pa, primjerice, u sportskim komentarima na televizijama možemo čuti izraze poput "propustio je prigodu", "uzeo je skok", "pljačka lopte". Izmjene jezika idu i dalje od anglizama jer digitalna komunikacija ima svojstvo da potiče maksimalnu ekonomiju izraza: piše se malim početnim slovom i na početku rečenice i kod vlastitih imena, točke i zarezi se izostavljaju, a umjesto riječi i interpunkcije umeću emotikoni ili uskličnici.
Hrvatski jezik na rubu umiranja
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
Hoće li Njemačka ostati raj za Hrvate: Sada se pretvorila u zemlju paradoksa
Njemačkoj je potrebno 'kreativno uništenje': društvo otvoreno za nove stvari potiče "kreativnu destrukciju i rast", savjetuju nobelovci
Ovi dečki zaslužuju lanjsku euforiju! A kakav potez je povukao Dagur... I pogodio
Ruku na srce, priželjkivali smo i veći broj naših navijača u Malmö Areni, no to je izostalo. Uvijek je prisutna tek jedna, nešto veća skupina – i to je sve. Ili navijači više ne vjeruju, ili su ulaznice preskupe. Treće opcije nema
Da, gospodine Trump, išli smo u Kabul i Mazar, ali Hrvati nisu bježali od opasnosti
Američki predsjednik izjavio je kako su se američki saveznici u Afganistanu držali podalje od prvih linija fronte i da nije siguran da bi NATO-saveznici bili spremni pomoći Americi u slučaju da bude napadnuta
Sve iznad 50-ak eura za ručak dvoje ljudi u prosječnom restoranu nije realna cijena
Intervju s Đanijem Banovcem: Predstavnik Ceha ugostitelja Dubrovnik naglašava da od 2024. u gradu nije bilo osjetnog rasta cijena, ali jest podizanja kvalitete ponude. Bez toga, uz nova poskupljenja, bit će, kaže, zatvaranja restorana
Za miran san Grenlanđana i svijeta bolje je da se Donald J. Trump i Jens-Frederik Nielsen nikada ne susretnu
Mladi grenlandski premijer i njegov mali narod bili bi prevelik izazov američkom zlostavljaču
Koliko sam puta ukazao na pogrešku,a što sam dobio? Kartone.