Luan Starova veliki je pisac makedonskog i albanskog jezika, autor opusa od dvadesetak romana, od kojih veći dio čini jednu grandioznu pripovjedačku balkansku sagu. Francuska kritika je upravo romane iz tog ciklusa, a na francuski jezik ih je prevedeno do sada pet, svrstala u velike europske romaneskne cikluse koji pričajući povijest jedne velike obitelji pričaju i povijest Europe, odnosno njezina najukletijeg balkanskog kuta.
Prvi Starovin roman na hrvatskom je objavljen 2000. u hit-biblioteci Znanja. Bilo je to “Vrijeme koza” u prijevodu Mate Marasa. Zahvaljujući zagrebačkoj izdavačkoj kući TIM press, hrvatski čitatelji dobili su priliku čitati još četiri Starovina romana iz “balkanske sage”.Najprije je 2017., u prijevodu Željke i Spomenke Demnieve, objavljen roman “Ervehe. Knjiga o jednoj majci”. Potom 2018. “Generalova ljubav”, ponovo u prijevodu Mate Marasa. Godinu kasnije TIM press ponovo izdaje “Vrijeme koza”, pridruživši u istoj knjizi tom sjajnom romanu o poslijeratnoj Makedoniji i njegov svojevrsni nastavak “Povratak koza” u prijevodu Borislava Pavlovskog. Nedavno je objavljen i roman “Granica”, čijeg se prevođenja uspješno prihvatio vlasnik TIM pressa Hašim Bahtijari.
'Nijedna granica u Europi nije izbrisana. Nacionalizmi posežu za njima jer misle da su spas'
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
Događaju se promjene na tržištu rada: Diploma nije jedina ulaznica
Fakultetska diploma sve je manje dovoljna za siguran ulazak na tržište rada. Poslodavci traže ljude koji mogu odmah preuzeti posao pa iskustvo stečeno tijekom studija postaje jedna od najvećih prednosti mladih kandidata
Filip Hrgović izgovorio je rečenicu koja bi trebala ući u sve udžbenike
Dok se cijeli svijet divi i čestita Hrgoviću, nevjerojatno je koliko je onih koji ne odustaju, tvrdeći da nije Hrgović pobijedio - već Itauma izgubio ili pak sam sebe nokautirao?!?
'Ne možemo stvarati na livadama i tražiti milijune za naše talente! Gadi mi se što rade akademijama'
– Dugo smo živjeli od ugleda naše reprezentacije. Ali, veliki klubovi jasno razlikuju kvalitetu nacionalne vrste i snagu domaće lige. Modrić, Gvardiol, Olmo... To su bili igrači koji još uvijek ostavljaju trag na najvišoj razini. Oni mogu donekle otvoriti vrata našim igračima, no ne mogu dokazati da je neki talent spreman za najviši razinu
Netanyahu se nalazi u izbornoj zamci: Pravi fenomen događa se desno od njegova Likuda
Netanyahu se nalazi u zamci, za novu vladu možda će mu trebati Ben-Gvir i Smotrich, ali njihova sve ekstremnija retorika može odbiti umjerene birače
Hvale se ekonomijom, a žene su zaključali i oduzeli im sva prava
Afganistan je jedina država na svijetu u kojoj su djevojčicama sustavno zatvorena vrata srednjoškolskog i visokog obrazovanja, a od žena se zahtijeva pokrivanje tijela i lica
Nacionalizam je ljubav unutar obitelji,naroda.Mržnja i zlo je anacionalno.