Lav ili Leon? Uvriježeno je kod nas da se imena vladara i papa udomaćuju: nije u galskim ratovima pobijedio Gaius Julius Caesar, nego Gaj Julije Cezar, nije Henry VIII., nego Henrik, nije kraljica bila Elisabeth, nego Elizabeta, nije car bio Franz Josef, nego Franjo Josip pa su tako i recentni pape bili Franjo, Benedikt, Ivan Pavao I. i II., Pavao i Ivan. Pa ipak, dosta ljudi odbija ideju da novog papu zovemo papa Lav. Djelomice je to izazvano time da se tradicija prevođenja imena pomalo gubi u medijima. Notorni je slučaj britanskoga kralja, kojega bismo u skladu s hrvatskim jezičnim običajima trebali zvati Karlo, no to je narodnim plebiscitom odbijeno, nažalost i uz podršku nekih stručnjaka; kada ga naslijedi njegov sin William, već možemo predvidjeti da ga naši mediji neće imenovati Vilimom. Ima, međutim, još takvih slučajeva. Po smrti generala Franca u Španjolskoj je restaurirana monarhija s kraljem kojeg kod nas nitko nije zvao drukčije nego Juan Carlos, iako bi valjalo reći Ivan Karlo; njegova sina, međutim, uglavnom nazivamo Filip, makar na nekim našim portalima bude i Felipe. A tu su i rijetka i neobična imena poput kneza Raniera od Monaka (koji je zapravo Rainer) i belgijskog kralja Baudoina, za kojeg je jedino sveznadar Inoslav Bešker znao da je zapravo Baldvin.
Leon ili Lav, tko određuje kako ćemo zvati papu – tradicija, jezik ili mediji?
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
Srbija zaglavljena u prošlom stoljeću; ustaše pomažu Vučiću čuvati vlast
Povijest se kod naših susjeda ne ponavlja, već nekreativni vinovnici srbijanske politike nisu u stanju smisliti ništa originalno. Tepu samo ono što su tepli u doba Miloševića
'Sramio bih se da živim u zemlji koja uvozi rusku naftu. S tim dolazi korupcija, provizije, politički utjecaj'
Ministar vanjskih poslova Litve otvoreno o stanju u Europi i preslagivanju svijeta
Kataklizma koju ni 'supermen' Bandić ne bi učas očistio
Dušobrižnicima s društvenih mreža Tomislav Tomašević kriv je i za El Niño i globalno zagrijavanje
Više od 100 tisuća djece u siromaštvu, među njima i djeca branitelja
"Roditelji su činili sve da ne osjetimo da smo na rubu siromaštva, ali osjetite stigmatizaciju... Kad se ide na izlete ili u kino, svi u školi znaju koje dijete nije moglo dati novac"
Debeljak: Raskid ugovora je ishitren, Brodosplit neće stati
DIV grupi država je oduzela dva velika posla – raskrižje u Solinu i ophodne brodove za MORH
Ako oko Francisca/Franje nije bilo dvojbe, ne znam što bi sad bilo.