Lav ili Leon? Uvriježeno je kod nas da se imena vladara i papa udomaćuju: nije u galskim ratovima pobijedio Gaius Julius Caesar, nego Gaj Julije Cezar, nije Henry VIII., nego Henrik, nije kraljica bila Elisabeth, nego Elizabeta, nije car bio Franz Josef, nego Franjo Josip pa su tako i recentni pape bili Franjo, Benedikt, Ivan Pavao I. i II., Pavao i Ivan. Pa ipak, dosta ljudi odbija ideju da novog papu zovemo papa Lav. Djelomice je to izazvano time da se tradicija prevođenja imena pomalo gubi u medijima. Notorni je slučaj britanskoga kralja, kojega bismo u skladu s hrvatskim jezičnim običajima trebali zvati Karlo, no to je narodnim plebiscitom odbijeno, nažalost i uz podršku nekih stručnjaka; kada ga naslijedi njegov sin William, već možemo predvidjeti da ga naši mediji neće imenovati Vilimom. Ima, međutim, još takvih slučajeva. Po smrti generala Franca u Španjolskoj je restaurirana monarhija s kraljem kojeg kod nas nitko nije zvao drukčije nego Juan Carlos, iako bi valjalo reći Ivan Karlo; njegova sina, međutim, uglavnom nazivamo Filip, makar na nekim našim portalima bude i Felipe. A tu su i rijetka i neobična imena poput kneza Raniera od Monaka (koji je zapravo Rainer) i belgijskog kralja Baudoina, za kojeg je jedino sveznadar Inoslav Bešker znao da je zapravo Baldvin.
Leon ili Lav, tko određuje kako ćemo zvati papu – tradicija, jezik ili mediji?
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
HDZ neće podržati rušenje Tomaševića, Matijević: Izbori su bili prije pola godine
Jedino tko bi cijeloj inicijativi, drže u zagrebačkom SDP-u, mogao dati ozbiljnost je HDZ, što u toj stranci to, kako stvari stoje, isključuju
Zahvaljujući AI-u živjet ćemo dulje, raditi sve manje, imati univerzalni dohodak
Direktor Centra za globalno zdravlje, član Kraljevskog društva u Edinburghu te gostujući profesor na Sveučilištu Oxford govori o umjetnoj inteligenciji, Oxfordu i Harvardu, Tesli i svijetu u 2026. godini
Unatoč Thompsonu, desnica nema šanse srušiti s vlasti Tomaševića
Već i referendum radi izvanrednih izbora u Zagrebu bio bi osuđen na propast pokrene li ga krajnja desnica. Pitanje je i može li uspjeti bez podrške HDZ-a, koji pak ne bi mogao prihvatiti politički rizik dolijevanja ulja na vatru.
Zanima li papu Stepinac? Možda, ali kad procijeni da njegova kanonizacija gradi, a ne razara
Ne skriva da nastavlja liniju pape Franje, ali nastavlja je drukčije. Kao graditelj mostova želi povezati razdvojene tabore u Crkvi koji su danas ideološke tvrđave. No tu se otvara opasnija mogućnost da "most" postane trajna legitimacija paralelnih Crkava koje se više ne slušaju, nego samo administrativno trpe
Rat se dobiva ekonomijom, a ni europska ni ruska nisu baš u nekoj formi
Ruska vojska u ovom se ratu doista pokazala kao tigar od papira, bez koncepcije, s lošim lancem zapovijedanja što se tek donekle popravilo, s incidentima koji su u modernoj vojsci neprihvatljivi
Ako oko Francisca/Franje nije bilo dvojbe, ne znam što bi sad bilo.