Lav ili Leon? Uvriježeno je kod nas da se imena vladara i papa udomaćuju: nije u galskim ratovima pobijedio Gaius Julius Caesar, nego Gaj Julije Cezar, nije Henry VIII., nego Henrik, nije kraljica bila Elisabeth, nego Elizabeta, nije car bio Franz Josef, nego Franjo Josip pa su tako i recentni pape bili Franjo, Benedikt, Ivan Pavao I. i II., Pavao i Ivan. Pa ipak, dosta ljudi odbija ideju da novog papu zovemo papa Lav. Djelomice je to izazvano time da se tradicija prevođenja imena pomalo gubi u medijima. Notorni je slučaj britanskoga kralja, kojega bismo u skladu s hrvatskim jezičnim običajima trebali zvati Karlo, no to je narodnim plebiscitom odbijeno, nažalost i uz podršku nekih stručnjaka; kada ga naslijedi njegov sin William, već možemo predvidjeti da ga naši mediji neće imenovati Vilimom. Ima, međutim, još takvih slučajeva. Po smrti generala Franca u Španjolskoj je restaurirana monarhija s kraljem kojeg kod nas nitko nije zvao drukčije nego Juan Carlos, iako bi valjalo reći Ivan Karlo; njegova sina, međutim, uglavnom nazivamo Filip, makar na nekim našim portalima bude i Felipe. A tu su i rijetka i neobična imena poput kneza Raniera od Monaka (koji je zapravo Rainer) i belgijskog kralja Baudoina, za kojeg je jedino sveznadar Inoslav Bešker znao da je zapravo Baldvin.
Leon ili Lav, tko određuje kako ćemo zvati papu – tradicija, jezik ili mediji?
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
Europska sredstva za Srbiju nisu zamrznuta, ali novca ipak nema
Povjerenica za proširenje, Slovenka Marta Kos, izražava zabrinutost za stanje demokracije u Srbiji
Kraljevstvo Esvatini ugostilo je tajvanskog predsjednika unatoč kineskom negodovanju i pritisku
Tajvan je teritorij koji kao nezavisnu državu priznaje samo 12 država, uključujući Esvatini
Sin najbogatijeg Azijca u 'kokainskoj ostavštini' Pabla Escobara, evo što je ponudio
Nekad u 1980-ima, četiri nilska konja sletjela su u Kolumbiju. Dovedena su na zahtjev narko-bosa Pabla Escobara na njegovo imanje u Haciendu Napoles gdje je, kao biblijski Noa, izgradio svoj privatni zoološki vrt s nosorozima, slonovima i drugim životinjama kupljenim na međunarodnom crnom tržištu.
London je i ove godine od 11. do 17. svibnja velika otvorena radionica
London Craft Week 2026, koji se održava od 11. do 17. svibnja, još jednom potvrđuje zašto je London jedno od najvažnijih svjetskih središta kreativnosti i dizajna
Bio sam jako tiho i sramežljivo dijete, nisam ulazio u sukobe. Ljudi ne bi mogli povezati tog dječaka i sadašnjeg Nikolu
U javno djelovanje i politiku ušao sam upravo kroz borbu za vrijednosti. Najprije sam osnovao udrugu Narenta u Metkoviću, koja se bavila promoviranjem kršćanskih obiteljskih vrijednosti. Nakon toga sam ušao u lokalnu politiku i osnovali smo lokalnu političku
Ako oko Francisca/Franje nije bilo dvojbe, ne znam što bi sad bilo.