Lav ili Leon? Uvriježeno je kod nas da se imena vladara i papa udomaćuju: nije u galskim ratovima pobijedio Gaius Julius Caesar, nego Gaj Julije Cezar, nije Henry VIII., nego Henrik, nije kraljica bila Elisabeth, nego Elizabeta, nije car bio Franz Josef, nego Franjo Josip pa su tako i recentni pape bili Franjo, Benedikt, Ivan Pavao I. i II., Pavao i Ivan. Pa ipak, dosta ljudi odbija ideju da novog papu zovemo papa Lav. Djelomice je to izazvano time da se tradicija prevođenja imena pomalo gubi u medijima. Notorni je slučaj britanskoga kralja, kojega bismo u skladu s hrvatskim jezičnim običajima trebali zvati Karlo, no to je narodnim plebiscitom odbijeno, nažalost i uz podršku nekih stručnjaka; kada ga naslijedi njegov sin William, već možemo predvidjeti da ga naši mediji neće imenovati Vilimom. Ima, međutim, još takvih slučajeva. Po smrti generala Franca u Španjolskoj je restaurirana monarhija s kraljem kojeg kod nas nitko nije zvao drukčije nego Juan Carlos, iako bi valjalo reći Ivan Karlo; njegova sina, međutim, uglavnom nazivamo Filip, makar na nekim našim portalima bude i Felipe. A tu su i rijetka i neobična imena poput kneza Raniera od Monaka (koji je zapravo Rainer) i belgijskog kralja Baudoina, za kojeg je jedino sveznadar Inoslav Bešker znao da je zapravo Baldvin.
Leon ili Lav, tko određuje kako ćemo zvati papu – tradicija, jezik ili mediji?
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
U petak istječe Zelenskijev ultimatum Bjelorusiji dok bjeloruska oporba tvrdi da se Minsk priprema za rat
A prije isteka ultimatuma bjeloruska oporba u egzilu predstavila je Zelenskom dokument u kojem su navedeni znakovi koji sugeriraju da Lukašenko možda priprema svoju zemlju za rat.
Trump izgubio rat protiv algi
Parkovna uprava je u ponedjeljak izjavila da je parkovna policija uhitila pet osoba i izdala pet prekršaja zbog navodnog vandalizma.
Rekonstrukcija bijega iz SAD-a na Korčulu: 'Ja sam mama medvjedica. Štitim svoju djecu od smaka svijeta'
Prijateljima je govorila da ide u Minnesotu. Nekoliko dana kasnije FBI je pratio tragove od Amsterdama do juga Hrvatske – Blata i Dubrovnika
Antifašizam nije prepreka hrvatskom identitetu, on je jedan od njegovih temelja
Revizionizam ne dolazi uvijek otvorenim veličanjem ustaštva.
Globalni sektor zabave i medija donosit će 4,2 bilijuna dolara 2030.
Zarada od kinoprihoda globalno će se približiti vrhuncima prije pandemije 2020., dok online klađenje i kockanje već sada donose više od kina, tvrde iz PwC-a
Ako oko Francisca/Franje nije bilo dvojbe, ne znam što bi sad bilo.