Američki jezikoslovci iz uredništva Oksfordskog rječnika američkog engleskog jezika predstavili su danas rezultate cjelogodišnjeg vrebanja novih riječi.
Najviše im se dopao novoskovani glagol unfriend. On se ustalio na društvenoj mreži Facebook. Skovali su ga sami korisnici, a prihvatila ga je i mreža u tekstovima kojima pomažu novima.
– Ovo je prvi put od XVII. stoljeća da se u engleskom pojavila ta riječ, ali s posve novim značenjem – komentira Christine Lindberg, viša leksikografkinja Oksfordskog rječnika.
Doslovno prevedena ta riječ znači ‘rasprijateljiti (koga)’. Dakako, u hrvatskom jeziku postoji izraz ‘razvrgnuti’ primjenjiv na brak, zaruke, pa tako i na prijateljstvo.
Međutim ‘razvrgnuti’ bila bi prejaka riječ za gestu “skidanja” nekoga “prijatelja” koji voljom vlasnika više ne može pratiti što se događa na stranici njegova “profila”.
Dakle, onaj tko se ‘rasprijatelji’ nije razvrgnuo prijateljstvo u životu, nego tu osobu samo udaljava iz kruga povjerljivih u internetskoj skupini.
Neki su predlagali da bi pravilnija tvorba toga glagola bila defriend, sa značenjem ‘snižavanja statusa’, ali su se mnogi složili da bi nijansa značenja koja se tim prijedlogom poručuje bila mnogo grublja.
Nova riječ ima velike izglede da se ustali u govoru, tvrde. Za razliku od američkih, naši jezikoslovci upinju se da stvore riječi, bez obzira na to hoće li biti prihvćene.
Ovakvo kovanje novih rijeci i pojmova je malo pre ureanjeno. Treba cekati da se vidi sto je bilo trenutacna moda a sto ce od svega toga ostati trajno. Ja na primjer mislim da ce te glupavosti sa profilima po stranicama prestati biti popularna i nece se upotrebljavati svakodnevno, pa se zato tako jaka, radikalno nova rijec nece moci odrzati. Osim toga i zvuci priglupo jer friend kao glagol nije postojao niti prije.