Malo su se zeznuli

Kakav gaf: Karta zbog smiješnog prijevoda postala hit na internetu

Foto: Luka Stanzl/PIXSELL
Ohridsko jezero
Foto: Luka Stanzl/PIXSELL
Ohridsko jezero
Foto: Luka Stanzl/PIXSELL
Ohridsko jezero
26.08.2019.
u 10:04
Karta je osvanula na popularnoj Facebook-stranici Tijedan polu pismenosti zbog urnebesnog prijevoda na engleski jezik
Pogledaj originalni članak

Ako radite u turizmu, bitno je dobro znati strane jezike, a pogotovo engleski. U suprotnom može doći do jako neugodnih rezultata...

To dobro pokazuje neobična karta plaža Ohridskog jezera, turističke atrakcije na makedonsko-albanskoj granici.

Karta je osvanula na popularnoj Facebook-stranici Tijedan polu pismenosti zbog urnebesnog prijevoda na engleski jezik.

Naime, plaža je umjesto beach prevedena kao bitch, što fonetski zvuči slično, no značenje je bitno drugačije, jer bitch na engleskom znači kuja. U doslovnom i prenesenom značenju. Ups...

ZAKONSKA OBVEZA

Liječnici prisiljeni ljude prijavljivati policiji: 'Pridržavat ćemo se toga, nema razloga da se zbog toga ljute na nas'

Za privremenu nesposobnost do 6 mjeseci samo upozorenje, a ako je razdoblje nesposobnosti dulje, liječnik je dužan javiti to policiji. Obaveza je to svakog liječnika koji je obavio pregled ili liječio vozača, kao i njegova izabranog odnosno obiteljskog liječnika, a propisuje je Pravilnik o zdravstvenim pregledima vozača i kandidata za vozače koji stupa na snagu sljedeći tjedan.

Praktično rješenje

Jednu grešku s novcem radi većina građana: Stručnjak za financije ima top savjet kako je uspješno izbjeći

Rano počnite planirati mirovinu, pametno birajte investicije i budite dosljedni u svojim financijskim odlukama kako biste uživali u financijski stabilnijoj budućnosti, poručuju financijski stručnjaci i savjetuju početi sa štednjom već od prvog zaposlenja. Međutim, kako početi investirati i planirati mirovinu kada nam se teško uopće zamisliti u budućnosti, pogotovo ako smo tek u dvadesetima?

Pogledajte na vecernji.hr

Komentari 3

Avatar nemam-pojm@
nemam-pojm@
12:42 26.08.2019.

Odličan marketing...svi su primjetili "gaf" i dali bespatnu reklamu.

Avatar Pepica.Pušić
Pepica.Pušić
11:03 26.08.2019.

Rugala se sova sjenici! U našem turizmu sami profesori...

JO
JosipaAntolic
10:28 27.08.2019.

kujica je draga zivotinjica