Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje obilježio je završetak ovogodišnjega Mjeseca hrvatskoga jezika i predstavljanje novog internetskog portala "Bolje je hrvatski!" na adresi bolje.hr kojima se, istaknuo je ravnatelj IHJJ-a Željko Jozić, preporučuju hrvatske zamjene za anglizme potpuno neprimjerene hrvatskome jeziku.
Na portalu će se objavljivati odgovarajuće hrvatske riječi kojima se mogu zamijeniti uvriježeni anglizmi.
Hrvatske zamjene za strane riječi i tuđice predlažu zaposlenici Odjela za hrvatski standardni jezik Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, a s pomoću interaktivnoga sučelja na ovim stranicama svi se mogu obratiti s prijedlogom za koje bi riječi željeli da se pronađu odgovarajuće zamjene ili ih i sami predložiti.
U nastavku donosimo nekoliko prijedloga objavljenih na portalu:
in house >> preraspodjela; u kući; za kuću
revolving door >> kružna vrata
spin-off tvrtka >> tvrtka kći
start-up tvrtka >> razvojna tvrtka
outsourcing >> izdvajanje (posla)
>> Poseban prilog Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje i Večernjeg lista
Čist korektno i razumljivo. Zapraf mi ni jasno tko uopće zmišlja te outsorcinge, a pol ih ne zna na engleskom brojat do deset ?!