Večernji List - najnovije vijesti iz Hrvatske, svijeta, sporta, showbiza i lifestyle
Naslovnica Tech/Sci Tehnologija

Uhitili ga zbog krivog prijevoda na Facebooku

Palestinac je napisao "Dobro vam jutro svima" na arapskom, što je na hebrejski prevedeno kao "Naudite im"
23. listopada 2017. u 09:25 0 komentara 383 prikaza
Facebook
Foto: Borna Filić/PIXSELL

Izraelska policija privela je Palestinca nakon što je Facebook njegovu bezazlenu objavu preveo kao prijetnju.

08.03.2017., Zagreb - Palestinac Ahmad Taramsi kojem je odbijen ostanak u Hrvatskoj. Photo: Slavko Midzor/PIXSELL traži politički azil Palestinac pobjegao iz Gaze preko Egipta i stigao u Hrvatsku: Ne mogu u Gazu, ubit će me!

Policija je potvrdila da je građevinac kratko priveden zbog sumnje na poticanje na napad, ali je pušten čim je otkriveno da je bila riječ o grešci, piše BBC.

Palestinac je prije osam dana na Facebooku objavio fotografiju na kojoj pozira uz buldožer na Zapadnoj obali s komentarom "Dobro vam jutro svima" na arapskom. Međutim, njegova je objava na hebrejski prevedena kao "Naudite im" jer su te dvije fraze jako slične na arapskom - razlikuju se samo u jednom slovu. Policiju je možda alarmirala i činjenica da se muškarac fotografirao kraj buldožera jer su slična vozila korištena za napade na Izraelce.

Mediji navode da prije privođenja nije konzultiran policajac koji govori arapski pa su se policajci oslonili na Facebookov automatski prijevod. Sporna objava u međuvremenu je obrisana, a Palestinac nije htio komentirati slučaj.

izraelska zastava Podijeljeno izraelsko društvo Izraelski vojnik proglašen krivim za ubojstvo nepokretnog palestinskog napadača NOVE PRIJETNJE Hezbollah optužio Izrael da gura regiju u rat Har Adar Palestinac ubio trojicu izraelskih čuvara na Zapadnoj obali
Goran Ivanišević
ĐOKOVIĆEV TRENER
Goran Ivanišević: Uništio mi je život, zbog njega nisam mogao spavati
CVH
CVH
Naučite kako samostalno obaviti pregled motocikla i dođite na besplatnu provjeru tehničke ispravnosti
Napišite prvi komentar!

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.