- Ne želim biti samo udovica, moj je muž mrtav već 22 godine i čak se nakon smrti može dobro brinuti o sebi, njegove priče postale su i postaju važne sve većem broju ljudi, pa nastojim ne zanemariti svoj vlastiti rad - kaže pjesnikinja Tess Gallagher, druga supruga kultnog američkog spisatelja i pjesnika Raymonda Carvera, s kojim je provela njegovih posljednjih deset godina života. Kao vlasnica prava na Carverova djela putuje svijetom i širi njegovu opstavštinu, ali objavljuje i vlastite zbirke pjesama. Posljednja je zbirka promovirana na književnom festivalu u Podgorici, gdje je čest gost knjižare “Karver”, nazvane, naravno, po njezinu mužu koji - svjesna je toga i ona sama - u ovoj regiji odavno ima doista posebno mjesto među kulturnjacima.
- Prevođen je puno u Njemačkoj, Španjolskoj, Francuskoj, u Palestini, Izraelu, ali u ovoj regiji definitivno postoji posebna koncentracija intimiziranja s njegovim radom. Jedan hrvatski urednik rekao mi je da je u Hrvatskoj poput nacionalnog pisca, u Bosni također, Crnoj gori, Srbiji, Albaniji... Ovo je regija u kojoj ljudi možda više trebaju i žele naći individualne istine i glasove, pa mislim da su u njemu pronašli nekoga vrlo autentičnog tko je i sam tražio svoj glas, svoj način da govori svoju istinu.
Borba s demonima
Tess Gallagher i Raymond Carver sreli su se na književnom festivalu u Dallasu 1977. godine.
- Nisam imala veliku konkurenciju u njemu - smije se Tess Gallagher koja je u to vrijeme bila poznatija od Carvera.
- Nakon tog festivala pozvali su me na festival u Aljasku i rekla sam organizatorima da nigdje ne putujem bez svoga novoga dečka pitala sam ih mogu li pozvati svoga novoga dečka. Rekla sam da je autor predivnih kratkih priča, da se zove Raymond Carver, a oni su na to pitali: Tko je taj?
Tek nakon što ga je upoznala Tess Gallagher saznala je za priče o Carverovoj borbi s alkoholizmom i njegovim unutrašnjim demonima koje je zorno opisala njegova prva supruga Maryann Burk u knjizi “Kako je bilo”.
- Nisam čitala tu knjigu, ali u vrijeme kada smo se upoznali on je već bio liječeni alkoholičar. Bio je vrlo drag, sladak, skroman, gotovo naivan čovjek koji se jako borio da ostane trijezan jer je bio opskrbljen demonima iz vremena kada je morao vrlo naporno raditi da prehrani obitelj i djecu, a nije se znao nositi s obiteljskim životom. Zato su i on i prva žena previše pili, i oboje su bili nevjerni, premda se danas čuju samo loše stvari o njemu.
Kao posebnu novost Tess Gallagher najavljuje objavljivanje Carverovih “autorskih” verzija tekstova.
- Govorimo o zbirci “O čemu govorimo kada govorimo o ljubavi” koja je objavljan nakon znatnih rezanja urednika Gordona Lishakoji je izbacio više od 50 posto teksta. Zasada je prava verzija objavljena u novoj zbrici “Collected Stories”, ali se nadam da će izaći i kao samostalna knjiga.
Carver je zaista nešto posebno Čovječan do kraja, sa svim slabostima, pa i pokojom vrlinom