Blockbuster Christophera Nolana, s glumačkom postavom koju predvode Matt Damon, Tom Holland i Anne Hathaway, svim kontroverzama unatoč, poharao je svjetske kino blagajne i zaradio 264 milijuna dolara u prvom vikendu. No, zahvaljujući nečemu što se počelo nazivati Nolanovim efektom, film je imao i dalekosežniji utjecaj. Naime, prema najnovijim podacima, prodaja poezije u Ujedinjenom kraljevstvu na putu je da dosegne rekordnu razinu, ponajviše zahvaljujući obnovljenom interesu za Homerov ep.
Prodaja tiskanih izdanja "Odiseje" skočila je za nevjerojatnih 1400 posto u četiri tjedna nakon premijere filma. Homerova djela, "Odiseja" i "Ilijada", ove su godine generirala gotovo milijun funti prihoda. Cjelokupno tržište poezije bilježi rast od 13,3 posto i na putu je da po prvi put premaši godišnju prodaju od 15 milijuna funti, čak i ako se Homerova djela izuzmu iz statistike!
"Nolanov efekt" pogodio je i Sjedinjene Američke Države, gdje je prodaja tiskanih izdanja porasla je za 76 posto, dok se sličan, ako ne i zanimljiviji, trend bilježi u Južnoj Koreji. Tamo je, prema podacima knjižarskog lanca Kyobo, prodaja knjiga s naslovom "Odiseja" u srpnju porasla za gotovo 600 posto na godišnjoj razini. Uz to, zanimljivo je primijetiti, prodaju predvode čitatelji u četrdesetim i pedesetim godinama, a također, ravnomjerno je raspoređena između cjelovitih prijevoda i raznih vodiča, što ukazuje na to da je fenomen privukao i potpuno nove čitatelje koji se tek upoznaju s ovim djelom.
U središtu ove književne renesanse nalazi se jedna klasična filologinja - Emily Wilson. Njezin hvaljeni prijevod "Odiseje" iz 2017. godine, koji je inspirirao i samog Nolana, jedan je od najprodavanijih. Njezin izdavač izvijestio je o skoku od gotovo 40 posto u odnosu na prošlu godinu, a ukupna prodaja njezina prijevoda u SAD-u premašila je milijun primjeraka. Ali dok njezino djelo leti s polica, sama Wilson postala je jedna od najoštrijih kritičarki Nolanove adaptacije. U recenziji za London Review of Books, Wilson je napisala kako filmu "nedostaje psihološka, emocionalna, politička i etička dubina" te da "nema ništa uvjerljivo za reći". "Scenarij je katastrofalan. Nijedan od likova nema uvjerljivu motivaciju. Nema scena seksa, a sva hrana izgleda grozno", zaključila je, dodavši kako bi se "sramila da je napisala ijedan dio ovog scenarija".
Ipak, Wilson je malo ublažila svoju kritiku priznavši kako razumije i širu kulturnu vrijednost filma. U razgovorima za medije, naglasila je kako je sretna što se publika uopće bavi tim epom te da bi ljudi apsolutno trebali pogledati ovaj film u kinima. Kazala je da prepoznaje da Nolanov komercijalni uspjeh ima pozitivan učinak koji nadilazi umjetničke nedostatke same adaptacije. "Nolan daje sve od sebe da natjera širu javnost da ponovno čita, i na tome sam mu zahvalna", izjavila je za The Times.
Val interesa proširio se i izvan knjižara. Internetske pretrage za pojmom "učenje grčkog" porasle su za nevjerojatnih 5000 posto. U jeku globalnog interesa, fenomen nije zaobišao ni Hrvatsku. Riječka Naklada Uliks upravo je objavila novo, tvrdo ukoričeno izdanje "Odiseje" u prijevodu Mire Božića čiji je cilj djelo približiti suvremenom čitatelju i novim generacijama.