Palestinska autorica u Zagrebu: Nemoguće je razlikovati Izraelca i Palestinca na cesti

U fokusu romana su mlada Palestinka koja počinje studij na izraelskom sveučilištu i bivši zatvorenik koji nakon izlaska na slobodu pokušava pronaći svoje mjesto u svijetu. Prateći njihove isprepletene sudbine, Shibli istražuje kako politička stvarnost prodire u najintimnije sfere života, oblikujući osjećaj nesigurnosti, nepripadanja i trajne izloženosti tuđoj kontroli, rekao je uvodno o romanu glavni urednik Frakture i programski direktor Festivala svjetske književnosti Seid Serdarević. 

Dodao je da "Zavaravanje" nije samo priča o dvoje ljudi, o njihovim samoćama i izborima koje rade pod pritiskom to je priča o životu između jezika arapskog, hebrejskog i engleskog. To je priča između onoga što se može reći i onoga što se zbog straha, iscrpljenosti i odnosa moći ne može izgovoriti.

"Tu su životinje, biljke i priroda, a sve je oblikovano velikom pozornošću prema pojedinostima jer kod Shibli nijedan detalj nije nevažan. Autorica otvara niz važnih i životno bitnih pitanja - to su identitet, mimikrija, dostojanstvo i otpor", kazao je Serdarević.

Na pitanje o odnosu politike i književnosti u njezinim djelima, Shibli je odgovorila da za Palestince politika nije apstraktna tema, nego neizbježan dio svakodnevnog života. Posebno se osvrnula na način na koji gubitak nastavlja živjeti u prostoru i sjećanju. Rekla je da nakon prisilnog nestanka ili smrti voljene osobe ostaju sitni predmeti, stabla i ruševine koji čuvaju tragove njezina postojanja te da upravo ti naizgled nevažni detalji otkrivaju ono što je nasilno uništeno, prekinuto ili potisnuto.

"Ako hodate ulicom, ne možete lako razlikovati Palestinca od Izraelca. Jedino po čemu biste mogli sa sigurnošću reći da je netko Izraelac ili Palestinac, osim različitih oblika ugnjetavanja s kojim se Palestinci suočavaju, jest jezik", kaže Shibli. Dodaje  da jezik umjesto da bude spona s drugima postaje sredstvo ponižavanja, zlostavljanja i vrijeđanja dostojanstva. "To je borba s kojom se likovi suočavaju", kaže.

Shibli šutnju prikazuje kao posljedicu nasilja, ali i kao oblik samoobrane. Iako su njezini roditelji šutjeli o događajima iz 1948. godine, njihova je šutnja otvorila prostor pričama i mašti. Zato šutnja za autoricu nije samo odsutnost riječi, nego i mogućnost unutarnjeg otpora: riječi se mogu cenzurirati, ali misli i mašta ne mogu. 

Adania Shibli (Palestina, 1974.) palestinska je književnica i autorica romana, drama, kratkih priča i pripovjednih eseja. Dvaput je osvojila nagradu Qattan Young Writer’s Award – 2001. za roman "Masaas", a 2003. za roman "Kulluna Ba’id bethat al Miqdar aan el-Hub". Njezin roman "Tafsil Thanawi" 2020. godine ušao je u uži izbor za National Book Award, a 2021. u širi izbor za International Booker Prize. Uz književni rad bavi se znanstvenim istraživanjem i predaje na sveučilištima diljem Europe. Od 2012. do 2018. predavala je i na Sveučilištu Birzeit u Palestini.

Pozdravne govore na otvorenju Festivala svjetske književnosti održali su Seid Serdarević i intendantica Hrvatskoga narodnog kazališta Iva Hraste Sočo.

Hraste Sočo izrazila je zadovoljstvo što je HNK2 domaćin Festivala svjetske književnosti čija je tema ove godine "Može li književnost promijeniti način na koji promatramo svijet?".

"Drago mi je što smo danas ovdje i što HNK2 od svojih prvih sezona postaje upravo ono što smo željeli da bude. Otvoreni prostor umjetnosti, dijaloga, susreta i međunarodne razmjene", rekla je Hraste Sočo.