• OBJAVA: 07.02.2012 / 16:03
  • PRIKAZA: 17439

rat za koncesiju

RTL: Zašto smo samo mi dobili upozorenje za prijevod filmova

Vijeće je diskriminatorno i pristrano, samo su nama uputili upozorenje da ne smijemo prikazati srpski film bez prijevoda – piše šef Uprave RTL-a Hrvatska

Povećaj RTL: Zašto smo samo mi dobili upozorenje za prijevod filmova
J. Zull zatražio je pomoć i od premijera Milanovića
Foto: Antonio Bronić/PIXSELL
  • J. Zull zatražio je pomoć i od premijera Milanovića

I dok Vijeće za elektroničke medije još uvijek nadzire rad RTL Televizije kako bi odlučili o molbi za odgodom izvršenja odluke o isključenju tog nakladnika iz etera, s Televizije stiže otvoreno pismo u kojemu se najavljuje "rat" s VEM-om.

Pismo odaslano medijima potpisuje predsjednik Uprave RTL Televizije Johannes Zull koji je, piše tportal, pomoć u rješavanju spora potražio i kod premijera Zorana Milanovića koji je, prema Zullovim riječima, podršku i dao.

Dijelove pisma donosimo u cijelosti.

"Kao predsjednik Uprave hrvatske nacionalne televizijske kuće, kao direktni i indirektni poslodavac 500 zaposlenika, kao tvrtke koja je uložila više od 1,5 milijardi kuna u program od 2004. godine, kao tvrtke koja je platila više od 270 milijuna kuna poreza, društvenih davanja i naknada, i kao osoba koja je ponosna na činjenicu da je RTL Hrvatska uspjela postati jedna od najgledanijih i najznačajnijih televizijskih programa u zemlji pa i regiji, obraćam vam se ovim otvorenim pismom. Prije dva tjedna zaprimili smo upozorenje da ne smijemo prikazati srpski film bez prijevoda na hrvatski jezik. U posljednjih 10 godina niti jedna televizijska postaja, kino distributer kao ni bilo koja druga kulturna institucija nije to učinila niti je upozorena da to učini. Što se promijenilo u zakonodavstvu i tumačenju zakona? Zašto je RTL prva i jedina televizijska postaja koja je dobila takvo upozorenje ako se takav sadržaj godinama prikazivao na svim televizijskim postajama, a naročito s obzirom na zakonom predviđene iznimke? Ovo pitanje, po našem mišljenju, predstavlja samo jedno od mnogih diskriminatornih i pristranih odluka koje je Vijeće za elektroničke medije donijelo protiv RTL-a.

Tijekom posljednjih nekoliko godina Vijeće je uputilo opomene RTL-u zbog programa koje smo mi i druge televizijske kuće već godinama prije toga emitirale bez prigovora. U međuvremenu se ništa značajno nije promijenilo u zakonima, no čini se da se promijenilo nešto u stavu Vijeća za elektroničke medije prema RTL-u. U 2010. godini naredili ste RTL-u da emisiju CSI pomakne na 21 sat ili kasnije, jer ste odjednom zaključili da je ta emisija neprimjerena za maloljetnike. Očito se radi o novom tumačenju zakona, budući da su se emisije CSI prethodnih godina slobodno emitirale na HTV-u u svim terminima. Što se promijenilo u zakonima? Zašto ste ih počeli drukčije tumačiti?

U proljeće 2011. godine naredili ste RTL-u da emisiju Big Brother emitira nakon 23 sata, proglasivši je neprimjerenom za osobe mlađe od 18 godina. Taj isti Big Brother prikazivao se svake godine u razdoblju od 2004. do 2009. godine u 20 sati kao i tijekom dana. Svih tih godina nije upućen niti jedan prigovor u pogledu prikladnosti termina. Što se promijenilo u zakonima? Zašto ste počeli drukčije tumačiti? U prosincu 2011. godine opomenuli ste RTL tvrdeći da postoje velika odstupanja u programima koje emitiramo u usporedbi s odobrenom programskom osnovom, posebno vezano uz informativni program. Mi emitiramo vrlo prepoznatljivu programsku shemu od početka emitiranja. Još uvijek emitiramo naše glavne informativne programe (RTL Danas, Vijesti, Vrijeme) i magazinske emisije (Exkluziv, Zvijezde Extra) kao što smo ih i onda emitirali. U 2005. godini ti su formati predstavljali 18 posto, a danas predstavljaju 17,1 posto našeg programa.

U 2005. godini neki od ovih formata su bili sponzorirani, kao što je to slučaj i u 2011. godini. Što je toliko različito u našim programima? Gdje su ta odstupanja? Zašto se godinama niste protivili? I zašto novi način na koji sada primjenjujete novi zakon vrijedi samo za RTL, a ne i za ostale komercijalne televizije? Vijeće za elektroničke medije je neovisno tijelo. Čvrsto vjerujemo da je to jedini mogući način na koji regulator treba funkcionirati. No, neovisnost ne znači da Vijeće može raditi što god poželi. Neovisnost ne znači da ono može svoje stajalište mijenjati iz dana u dan. Neovisnost ne dozvoljava diskriminaciju i proizvoljne odluke. I naposljetku neovisnost ne znači donošenje odluka na temelju osobnih stavova i ukusa. Čvrsto vjerujemo da je zadaća regulatora da primjenjuje i tumači zakone dosljedno i jednako za sve, stvarajući time zakonsku sigurnost, a ne kaos. I najčvršće vjerujemo da regulatori moraju biti nepristrani i jednako se odnositi prema svima. Gore navedeni primjeri pokazuju upravo suprotno i to je razlog zbog kojeg se protivimo, zbog kojeg se borimo i zbog kojeg šaljemo ovo otvoreno pismo kako bismo očuvali budućnost RTL-a Hrvatska, ulaganja i radna mjesta koja smo stvorili, te kako bismo očuvali neovisnost medija i njihovu uredničku slobodu."

Na Zullovu je kritiku odgovorio i predsjednik VEM-a, koji kaže da je to što je Zull bio kod premijera Milanovića njegova osobna stvar.

– VEM je neovisno tijelo i na nas nije bilo političkog pritiska. Sankcije izričemo i drugim nakladnicima. Ovo nije tržnica da bi se moglo trgovati. Zakon je jednak za sve i treba ga poštovati – kazao je Ljevak.

 

Ocijeni:
  • Trenutno 3.29/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
(31)
1
+ -
08.02.2012. u 18:17h Parsifal1 je napisao/la:
..sanna48 ne laprdaj i objasni svekolikom pučanstvu zašto dolaziš na hr portale,glede nabrajanja 3 hrvatska književnika ne bih s tobom ulazio u takva prepucavanja.Strah me je da ti nije palo na um takmičenje u tvom nabrajanju srbijanskih pisaca a da ja nabrajam hrvatske jer takvim spodobama svašta na um padne.Naime u startu bi bila u prednosti jerbo uz velike "srpske pisce kao što su Andrić i Selimović i ako zanemariš vasu pelagića kao srbina koji je napisao najviše knjiga(doduše nije književnik) jedva da bi našla trećeg:)).Nego imam ja jedan prijedlog...daj ti nabroji sve pismene srbe(ne moraju nužno biti pisci ) koji su pisali recimo do polovice 18 stoljeća a ja ću pokušati izmisliti pokojeg Hrvata koji se drznuo pisati glede i unatoč pomanjkanju pismenih ljudi u srbiji koji bi ih čitali.Na kraju bih te usrdno zamolio ako odbiješ moj prijedlog za takmičenje da se posvetiš svom domaćem tisku i kenjkaj svoje komentare srbijancima jerbo smo pobogu mi Hrvati daleko iznad vašeg svinjarskog nivoa a mene se kani,nemam vrimena ni volje više raspravljati s mediokritetima.
Prijavi komentar
-3
+ -
08.02.2012. u 17:27h sanna48 je napisao/la:
Parsifal1.....Duso draga pa ti si prvi koji ne poznaje hrvatski jezik. Srpski je za tebe naucna fantastika. Ustajes u obranu hrvatskog jezika i hrvatske kulture o kojima blage veze nemas. Da te pitam da mi nabrojis 3 hrvatska knjizevnika ne vjerujem da bi znao. Znas li uopce gdje se nalazi HNK u Zagrebu, dali si uopce procitao neku knjigu u zivotu. Daj se ti malo saberi, prestani izigravati veceg katolika nego sto je Papa. Vjerovatno si jedan od onih zagrebackih zgubidana koji samo sjede po kaficima i prodaju maglu.
Prijavi komentar
3
+ -
08.02.2012. u 15:58h Parsifal1 je napisao/la:
Peugeot čak ni uvjerljivi srbin ne znadeš biti jerbo nemaš nick pežo :)).Tvoje nepoznavanje mog jezika ti ne daje za pravo da mene ili bilo kojeg Hrvata proglasiš nepismenim no što drugo i očekivati od pripadnika naroda koji svoju pismenost i jezik baštini krađom od drugih.Ne poznajem srpski jezik,ne želim ga niti znati,boli me pipa za tebe,tvoju državu,kulturu i bilo što vezano za tebe..ne idem na srpske portale,ne čitam vaše novine i zbog svega toga ne želim te nazivati nepismenom budaletinom i idiotom jer kao što rekoh...ne znam srpski i ne mogu te proglasiti nepismenim ali da si budaletina i idiot to svjedoči svaki tvoj imbecilni post,kani me se,kani se Hr portala i idi bre srči moravu.
Prijavi komentar
-2
+ -
08.02.2012. u 15:22h peugeot je napisao/la:
@Parsifal1 : Vase "jerbo" apsolutno sve kaze da Vam ste na (Vasu) zalost bili apsolutno "na Vi" sa - skolom. Zato i nije nikakvo cudo sto kad pokusavate da "pisete" na H-S / S-H pokazujete da ne poznajete svoj maternji jezik ! O tempora, o mores !
Napomena za "Vecernji list" : sramota je da u javnost pustate "postove" (nepismeni ih nazivaju cak i "komentarima" !) totalno nepismenih ljudi poput ovog @Parsifal1. Nastavite li tako VL ce zavrsiti u kanti za smece. Ugledajte se na jedinu pravu dnevnu novinu na nasim prostorima beogradsku "Politiku". Tamo post prije objave pazljivo pregledaju za to zaduzeni novinari da se ne krnji ugled lista. Srdacan pozdrav.
Prijavi komentar
2
+ -
08.02.2012. u 15:06h Parsifal1 je napisao/la:
Idiot uvjek idiot.Profesorzg od kud ti znadeš tko je moj kandidat?Pa ti si imbecilniji nego što sam ja ikad mogao i pomisliti,zapamti jednom za uvjek...tko god bio na vlasti u RH pa čak zvao ga ti svojim kandidatom taj je moj,ponavljam,moj legetimni predsjednik(ako misliš na Josipovića) a tvoj nikad biti neće jerbo si uvjek bio i bit ćeš jadna nelojalna i beskorisna manjina.Svojim možeš zvati tadića(opet ne znam hrvatski jezik) pa stoga ono moje još vrijedi..ne dopada ti se u mojoj državi,pali traktor i idi bre srči moravu.
Prijavi komentar

Aktualno

Biznis

Sport

Kultura

Scena

Život

Regije

Prijava korisnika X


Zaboravili ste lozinku?
Facebook povezivanje X

Kako biste dovršili povezivanje svojeg Facebook profila s vecernji.hr portalom, molimo prijavite se sa svojim vecernji.hr korisničkim podacima ili kreirajte novi vecernji.hr profil.

Postojeći korisnik



Molimo da sigurnosti radi unesete korisničko ime i lozinku Vašeg večernji.hr korisničkog računa.

Novi korisnik

Zatvori

Pozdrav, korisniče Internet Explorera 6!

Kako biste još više nego do sada uživali pretražujući internetske stranice, povećali sigurnost svojega računala te tehnički i vizualno dobili najviše, molimo vas da besplatno nadogradite svoj internetski preglednik na noviju verziju ili da koristite neki od alternativnih preglednika.

Internet Explorer Mozilla Firefox Safari Google chrome Opera
Pošalji e-mail prijatelju X



Ispravi greške X



Pravila komentiranja X

Registracijom na portal Vecernji.hr i slanjem komentara na sadržaj portala korisnik prihvaća pravila komentiranja na portalu Vecernji.hr po kojima u komentarima nije dozvoljeno:

  1. psovanje, vrijeđanje, omalovažavanje
  2. govor mržnje, diskriminacija i izražavanje netolerancije
  3. pisanje velikim slovima
  4. chatanje, offtopic komentiranje
  5. spamanje ili reklamiranje stavljanjem linkova ili na bilo koji drugi način
  6. copy/paste cijelih tekstova s drugih portala, blogova i sl.
  7. repostanje uvredljivih komentara ili bilo kakvih drugih komentara koji nisu dozvoljeni na portalu
  8. korištenje prostačkog ili uvredljivog nicka te nicka u kojem je sadržano ime i prezime neke poznate osobe
  9. prozivanje administratora ili polemiziranje s administratorom na bilo koji način (prijave neprimjerenih komentara možete poslati na mail moderator@vecernji.net)

Svako kršenje pravila rezultirat će brisanjem komentara i/ili baniranjem korisnika na određeno vrijeme, a izrazito teško ili učestalo kršenje pravila brisanjem korisnika iz arhive čime će se automatski izbrisati svi njegovi prethodni komentari.

Opće uvjete korištenja u cijelosti možete pročitati na adresi:
www.vecernji.hr/page/uvjeti_koristenja