ministrica europskih i vanjskih poslova u intervjuu za beogradske novosti
Pusić: Filmove ne titlovati, trebamo koristiti prednosti koje imamo
Hrvatska će svojim iskustvima pomoći Srbiji na putu do EU, poručila je ministrica vanjskih i europskih poslova.
- To što se možemo međusobno razumjeti trebamo koristiti kao olakšavajuću, a ne kao otežavajuću okolnost. Naše dvije zemlje trebaju biti u stanju da se same dogovore oko otvorenih pitanja koja stoje među nama - rekla je ministrica vanjskih poslova u Vladi RH Vesna Pusić u intervjuu za beogradske Novosti. Pusić će ovoga tjedna posjetiti Beograd u sklopu regionalne inicijative gdje će razgovarati s ministrom vanjskih poslova Srbije Vukom Jeremićem, a ima naznaka i o mogućem sastanku s predsjednikom Borisom Tadićem.
Govoreći o mogućnostima da Hrvatska povuče tužbu protiv Srbije Pusić je rekla da sve ovisi od toga jesu li dvije zemlje u stanju riješiti neka otvorena pitanja koja imaju.
- Ako smo u stanju da pronađemo način da riješimo pitanja optuženih i osumnjičenih za ratne zločine, opljačkanih umjetničkih vrijednosti i ljudi koji se još vode kao nestali, onda, po mom mišljenju, ima smisla na dnevni red staviti pitanje tužbi. Ako to nismo u stanju, onda to pitanje nema smisla ni stavljati na dnevni red - rekla je Pusić. Najavila je i da će Hrvatska svojim iskustvima pomoći Srbiji na putu do EU kako bi uštedjeli vrijeme i izbjegli greške koje je na istom putu pravila Hrvatska. Kao prednost zemalja Balkana vidi i slične jezike koje razumije 20-ak milijuna ljudi a misli i da će Srbija krajem ovoga mjeseca dobit status kandidata za članstvo u EU.
- Naše iskustvo je da su uvijek bile korisne pozitivne političke poruke u kombinaciji s visokim kriterijima u samom procesu. Nama su uvijek postavljali visoke kriterije, ali nismo uvijek dobivali pozitivne političke poruke. Dobivali smo raznolike, a iz osobnog iskustva mislim da status kandidata šalje pozitivnu političku poruku. Znam da postoje određeni uvjet. Mi smo pregovarali o 35 poglavlja, svako uvjetovano. Svugdje smo ih imali. Uvijek postoje neki uvjeti koji se, dakle, očekuju da Srbija ostvari. Nadam se da je zaista moguće da ih ona ispuni, i to na vrijeme, jer mislim da je i za Srbiju, a i za sve ostale, dobro da može dobiti status kandidata - rekla je Pusić.
Progovorila je i o napadima u Novom Sadu na hrvatske navijače ističući da to mora prestati te da je Hrvatska radi svega poslala i prosvjednu notu. Na kraju je istakla i da se srbijanski filmovi, koji se prikazuju na hrvatskim televizijama, ne trebaju titlovati te da trebamo koristiti prednosti koje imamo, a ne ih uništavati.
Ako se nema sto ponuditi gledateljstvu,osim tih i takvih filmova,onda je to vec stvar oko kojih bi se TV kuce trebale zamisliti.
Odmah da kažem, valjalo bi iskoristiti prednost hrvatskog titlovanja srbijanskih filmova, jer to bi i Hrvatima i Srbima pomoglo u učenju hrvatskog standardnog jezika. Činjenica da mnogi lako razumiju i jedan i drugi jezik je doista prednost u međusobnom sporazumijevanju, kako kaže Vesna Pusić, ali je neutemeljena njezina politikantsko-demagoška tvrdnja da se titlovanjem srbijanskih filmova ta prednost "uništava". Uostalom u nas se titluju i mnogi dječji filmovi da bi ih mogla pratiti i gluhonijema djeca, a to ostaloj djeci ni malo ne smeta.
Bez titlovanja srbijanskih filmova u prednosti su samo Srbi kojima su titlovi nepotrebni jer su ti filmovi snimani na njihovu jeziku, jer su za njih i snimani, ali kad u dragim filmovima ugledaju mrske im hrvatske titlove od pomoći Hrvatima onda ih ni Vesna Pusić ni Srbi naprosto ne moraju čitati.
Sad još samo čekam kad će Vesna Pusić (u stilu svoje referendumske kampanje za pristupanje Hrvatske u EU) zatražiti da se srbijanski filmovi ne titluju da ne bi Srbi u Hrvatskoj zbog toga ostali bez mirovina ...

















evo citam ovde komentare i ima ih svakakvih. Pa zar nije logicno da se ne prevode filmovi,kada se vec i ovde razumemo,sta se sada imamo folirati? Kao titlovanje. Pa samim tim se i gubi sva draz svih tih fora. A sto se tice filmova,stvarno imamo i mnogo dobre i mnogo lose,ali objektivno procentualno ima ih vise dobrih,sto starijih sto novijih. Evo vama sada nekih predloga sa moje strane: Munje,Kad porastem bicu kengur,Karaula( takodje nine ratni) ,a od starijih ne smete propustiti "ko to tamo peva,Maratonci trce pocasni krug i ako vam bas nije tesko,pogledajte film Boj na Kosovu,mozda cete nas malo razumeti zasto smo ovakvi kakvi jesmo i dobri i losi,naravno. Eto,a vi predlozite neki vas ,sa zadovoljstvom cu da pogledam.