HRT na teletekstu nudi opciju za titlove filmova iz Srbije i BiH

Iz HRT-a poručuju da su pronašli tehničko rješenje koje će zadovoljiti sve zainteresirane strane, a istodobno sačuvati izvornost djela

HRT na teletekstu nudi opciju za titlove filmova iz Srbije i BiH

Gledatelji će imati mogućnost da, ako to žele, uključe titlove za film te ga prate s hrvatskim podnaslovima

Foto: ''

Vezani članci

Tagovi

HRT, teletekst, titlovi

Piše: IČ/VLM

povećaj slova normalna slova manja slova Ispravi greške

Nakon javnih rasprava koje su se posljednjih dana vodile na temu potrebe prevođenja filmova s područja Srbije i Bosne i Hercegovine na hrvatski jezik, Hrvatska radiotelevizija pronašla je, kako poručuju iz te TV-kuće, tehničko rješenje koje će zadovoljiti sve zainteresirane strane, a istodobno sačuvati izvornost djela.

Već pri prvome prikazivanju filmova sa srpskog ili BiH govornog područja, gledatelji će imati mogućnost da, ako to žele, uključe titlove za film te ga prate s hrvatskim podnaslovima, dok će oni kojima to nije potrebno film moći pratiti bez njih, istaknuli su u priopćenju.

>>'Ko nas bre prevodi?' – Vijeće zna da je zakon loš, ali ga ipak provodi

Navode da će se titlovi za svaki film nalaziti na stranicama HRT-ova teleteksta, a prije emitiranja svakog pojedinog filma gledatelji će biti obaviješteni na kojoj se stranici teleteksta nalazi prijevod za film koji će gledati.

HRT je, kako ističe, time udovoljio Zakonu o elektroničkim medijima i njegovoj odredbi da svi strani filmovi trebaju imati prijevod na hrvatski jezik, ali istodobno sačuvao i izvornost filma.

Ocijeni:

Trenutno 4.11/5
1
2
3
4
5

(9)

Objavi:
Facebook
Twitter

ETARGET reklama

Komentari

+ -

05.02.2012. u 14:39h marras85 je napisao/la:

05.02.2012. u 14:33h marras85 je napisao/la:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Skoro da sam zaboravio kad je moj otac iaso u Sid na Vasar (sorry Sajmiste )
uvijek je vodio Prevodioca a kad je tamo sreo Bosanca dosao je kuci Razocaran jer ga uopce nije Razumio falio mu Prevodioc za """Bosanski.

Prijavi komentar

+ -

05.02.2012. u 14:33h marras85 je napisao/la:

Nista novog kod nas besposleni Popovi krste Jarice i to ce netko morat Platit. Sta mislite tko ce biti taj netko???????

Prijavi komentar

+ -

04.02.2012. u 23:40h NJUŠKALO je napisao/la:

Netko je iskoristio Zakon o elektroničkim medijima i njegovoj odredbi da svi strani filmovi trebaju imati prijevod na hrvatski jezik da bi uzeli novce za prijevod.To je pravi razlog.Možda će morati Gruntovčane i Velo misto da nam prevode.

Prijavi komentar

+ -

04.02.2012. u 21:02h karambita je napisao/la:

Bolest, u 3 pm.

Prijavi komentar

-1

+ -

03.02.2012. u 21:33h Gosp.Lopov je napisao/la:

.
Ja mislim da ovo titolovanje jezika ne bi tribalo biti na podrucju Zagorja vec samo u
dijelovima Hrvacke gdje pucani ne razuniju Zagorski.jezik .
A na kraju zasto i Zagorci ne bi dobili svoj jezik pa neka ga i Dalmatinci uce i nauce.

Prijavi komentar

Vidi sve komentare (99)

OSTALE VIJESTI IZ RUBRIKE

Najnovije