Elena Ferrante slovi za najbolju talijansku književnicu. Pa ipak, riječ je o pseudonimu i tko je ona znaju samo njezini izdavači. Skriva se jer tvrdi da autori zapravo zasjene svoja djela i ne želi pristati na svojevrsnu estradizaciju književnosti u kojoj su autori romana zvijezde koje stoje uz bok onih u Hollywoodu. Otišla je toliko daleko da je zaprijetila da njezinih romana više neće biti otkrije li se njezin identitet. Bila bi to neprocjenjiva literarna šteta i zato zapravo nitko ozbiljno ne kopa po tome tko je Elena Ferrante, a sva nagađanja u talijanskom tisku odavno su opovrgnuta.
No, zašto se o njoj govori u ženskom licu, kada taj pseudonim može skrivati i muškog autora? Svatko tko uzme u ruke “Genijalnu prijateljicu” (Profil, urednica Adriana Piteša, prijevod Ana Badurina, 129 kuna) neće dvojiti ni trenutka, čak i ako je prije toga čitao roman “Ciganin, ali najljepši” i divio se ženskom liku koji je stvorio – nesumnjivo muškarac – hrvatski književnik Kristian Novak. Ovo je jaka ženska priča, ispričana iz ženske vizure, priča koja donosi ženske emocije, sazrijevanje i odrastanje u finesama koje (dotiču se i tjelesnosti) izmiču muškoj mašti ma kolika ona bila. Roman je to o dvije djevojčice, susrećemo ih u dobi od pet godina i pratimo do sedamaeste, kada se jedna od njih udaje. Vrijeme radnje su pedesete godine 20. stoljeća, a mjesto predgrađe Napulja, kvart u kojem žive siromašni, oni koji se bore za svaku liru, od gladi jedu sapun, oni čija djeca nikada nisu vidjela more. Obje djevojčice su pametne i ta ih pamet zapravo povezuje. No, koja je genijalna? Okolina će reći ona koja se školuje unatoč protivljenju obitelji (a protive se tome zbog siromaštva), iako je ona druga koja ne uspije prijeći tu granicu siromaštva zapravo inteligentnija, samostalnija, upornija...
Upravo je njezine vrline koče u društvu koje se oporavlja od rata, one su minus u sredini prepunoj nasilja (otac je u jednoj svađi baca kroz prozor) i skrivenih tajni. “Genijalna prijateljica” je tek početak priče o Eleni i Lili. Čekaju nas još tri romana, a s probuđenom gladi za novim stranicama Elene Ferrante, neće ih biti lako dočekati.
Od 02. 10. 2016 se zna tko je Elena Ferrante - to je prevoditeljica s njemačkog, Anita Raja. Novinari su otkrili da su gđa Raja i njezin muž za vrijeme otkad je počeo izlaziti 4-tomni roman o dvije prijateljice, kupilii više izuzetno skupih imobilija u Rimu i drugim tal. gradovima - to je bio trag koji je doveo do osobe iza lijepog pseudonima Ferrante